1 00:00:01,401 --> 00:00:02,971 (Duiven koeren) 2 00:00:07,407 --> 00:00:11,116 Er was een tijd als weide, bosje en beek 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,784 De aarde en elk normaal zicht 4 00:00:13,847 --> 00:00:17,056 Voor mij leek het wel Gekleed in hemels licht 5 00:00:17,117 --> 00:00:19,688 De glorie en de frisheid van een droom 6 00:00:39,973 --> 00:00:41,919 (mompelen) 7 00:00:45,279 --> 00:00:47,225 (Vogelgezang buiten) 8 00:00:48,415 --> 00:00:50,861 (mompelen) 9 00:00:50,918 --> 00:00:53,023 (Tuts) Kind. 10 00:00:53,086 --> 00:00:55,589 Houd dat dan vast. Snel. 11 00:00:55,656 --> 00:00:57,693 (Vogelgezang) 12 00:00:58,759 --> 00:01:00,705 (Mompelt) 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,774 gewoon stilhouden. 14 00:01:09,803 --> 00:01:11,783 Zet je hoed op. 15 00:01:13,840 --> 00:01:16,980 (Mompelt) 16 00:01:20,113 --> 00:01:22,593 Het zal de hele zomer duren. 17 00:01:28,388 --> 00:01:29,867 Ren mee. 18 00:01:30,624 --> 00:01:32,729 Ren mee. 19 00:01:35,195 --> 00:01:37,869 (Vogelgezang) 20 00:01:56,149 --> 00:01:58,186 (Schril vogelgezang) 21 00:02:03,223 --> 00:02:05,066 (Duiven koeren) 22 00:02:22,776 --> 00:02:24,756 (Insecten fluiten) 23 00:03:18,231 --> 00:03:20,643 (Het getjilp gaat door) 24 00:03:29,543 --> 00:03:31,784 (Insekten zoemen) 25 00:03:38,785 --> 00:03:40,924 (Insecten zoemen) 26 00:03:50,997 --> 00:03:53,273 (Insecten fluiten en zoemen) 27 00:04:04,678 --> 00:04:06,658 (Het zoemen stopt) 28 00:05:44,344 --> 00:05:46,449 (Deur piept) 29 00:05:52,586 --> 00:05:55,726 (Alice) Wat is alles raar vandaag! 30 00:05:56,990 --> 00:05:59,766 Ik vraag me af of ik vannacht veranderd ben? 31 00:06:01,361 --> 00:06:05,400 Laat me nadenken. Was ik dezelfde toen ik vanochtend opstond? 32 00:06:07,367 --> 00:06:11,042 Ik denk bijna dat ik het me herinner een beetje anders voelen 33 00:06:17,811 --> 00:06:24,228 Maar als ik niet dezelfde ben, de volgende vraag is: wie ben ik in vredesnaam? 34 00:06:25,952 --> 00:06:29,058 Ah, dat is de geweldige puzzel! 35 00:06:29,122 --> 00:06:31,102 Wie ben ik? 36 00:06:41,701 --> 00:06:43,806 (Vogelgezang) 37 00:07:03,023 --> 00:07:06,436 Ik zal het proberen als ik alle dingen weet die ik vroeger wist. 38 00:07:07,594 --> 00:07:09,835 Laat me eens kijken: 39 00:07:09,896 --> 00:07:12,274 vier keer vijf 40 00:07:12,332 --> 00:07:14,573 ls...is twaalf, 41 00:07:15,602 --> 00:07:17,548 en vier keer zes 42 00:07:17,604 --> 00:07:20,107 is dertien, 43 00:07:21,007 --> 00:07:23,248 en vier keer zeven is... 44 00:07:43,296 --> 00:07:45,242 (Handvat rammelaars) 45 00:08:21,501 --> 00:08:24,004 Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger! 46 00:08:24,070 --> 00:08:26,949 (Zuchtend) 47 00:08:28,475 --> 00:08:33,151 Hoe gaat het met de kleine krokodil? verbeter zijn glanzende staart 48 00:08:33,213 --> 00:08:38,185 En giet het water van de Nijl op elke gouden schaal! 49 00:08:38,251 --> 00:08:40,231 (Vogelgezang) 50 00:08:44,724 --> 00:08:47,261 - (zoemend en krakend) - (hijgt) 51 00:08:47,327 --> 00:08:49,603 - (Vogelgezang) - (De wind huilt) 52 00:08:53,633 --> 00:08:55,613 (Vervormde stemmen) 53 00:09:18,091 --> 00:09:20,935 Ik denk dat het grootste probleem is hoe we allemaal droog worden. 54 00:09:20,994 --> 00:09:22,302 (Anderen) Ja, ja. 55 00:09:22,362 --> 00:09:26,538 Als jullie allemaal stil zouden zijn en naar mij zouden luisteren, Ik maak je snel droog genoeg! 56 00:09:26,599 --> 00:09:28,044 Ja, ja, ja. 57 00:09:28,101 --> 00:09:29,808 - Ben je er klaar voor? - Ja, ja. 58 00:09:29,869 --> 00:09:32,941 - Dit is het droogste dat ik ken. - Ja, ja. 59 00:09:33,006 --> 00:09:38,046 - Stilte rondom, alstublieft. - Ja, ja, ja. 60 00:09:38,111 --> 00:09:42,753 Willem de Veroveraar, wiens zaak de voorkeur kreeg van de paus, 61 00:09:42,816 --> 00:09:46,730 werd spoedig door de Engelsen ingediend, die leiders wilden, 62 00:09:46,786 --> 00:09:51,496 en waren er de laatste tijd erg aan gewend tot usurpatie en verovering 63 00:09:51,558 --> 00:09:56,507 Edwin en Mortier, de graven van Mercia en Northumbria... 64 00:09:56,563 --> 00:10:00,136 Ik heb me nog nooit zo verveeld in mijn leven. 65 00:10:00,200 --> 00:10:02,202 - Ja. Ja, ja. - Ja, ja. 66 00:10:02,268 --> 00:10:03,576 Heb je gesproken? 67 00:10:03,636 --> 00:10:06,082 - Nee, geen woord. - Ja, ja. 68 00:10:06,139 --> 00:10:08,619 - Dat dacht ik al. - Ja, ja, ja. 69 00:10:08,675 --> 00:10:11,519 - Ik ga verder. - Ja, ja. 70 00:10:11,578 --> 00:10:17,460 Edwin en Mortar, de graven van Mercia en Northumbria, al snel voor hem verklaard... 71 00:10:17,517 --> 00:10:19,019 - Ugh! - op! 72 00:10:19,085 --> 00:10:24,091 ..En zelfs Stigand, als de patriottische aartsbisschop van Canterbury, 73 00:10:24,157 --> 00:10:30,369 vond het raadzaam om met Edgar Atheling in zee te gaan en bied Willem de kroon aan. 74 00:10:30,430 --> 00:10:34,845 Terwijl het land nog steeds wankelde onder de schok van de verovering, 75 00:10:34,901 --> 00:10:38,815 de veroveraar volgde het door het invoeren van het feodale systeem... 76 00:10:38,872 --> 00:10:41,614 - (Snurken) - ..wat nauwelijks een zonnestraal was... 77 00:10:41,674 --> 00:10:44,553 - Ach! - ..terwijl hij een koets en paarden bestuurde 78 00:10:44,611 --> 00:10:48,388 midden in de Angelsaksische politiek zoals het toen was. 79 00:10:48,448 --> 00:10:49,950 Hm? Oh. 80 00:10:50,016 --> 00:10:53,361 - Hoe gaat het nu, mijn liefste? - Ja? 81 00:10:53,419 --> 00:10:59,370 Oh, in dat geval verplaats ik deze bijeenkomst uitstellen voor energiekere maatregelen, 82 00:10:59,425 --> 00:11:03,305 en dat vind ik een goede zaak zou een Caucus-race zijn. 83 00:11:04,130 --> 00:11:05,575 Wat is een Caucus-race? 84 00:11:05,632 --> 00:11:08,238 Nou ja, de beste manier om het uit te leggen... 85 00:11:08,301 --> 00:11:11,214 - (Kerkorgelspel) - ..is het aan ons allemaal om het te doen, hm? 86 00:11:11,271 --> 00:11:13,273 Kom mee, kom mee! 87 00:11:13,339 --> 00:11:15,979 - (Kerkorgelspel) - (gebabbel) 88 00:11:29,989 --> 00:11:32,526 (Koor zingt hymne) 89 00:12:05,825 --> 00:12:07,361 Eh! 90 00:12:07,427 --> 00:12:09,373 Dit zal nooit lukken. 91 00:12:09,429 --> 00:12:11,636 Kom op, kom op, kom op! 92 00:12:11,698 --> 00:12:14,110 Kom op! Kom op, kom op! 93 00:12:15,368 --> 00:12:17,780 Kom nu mee, kom mee! 94 00:12:17,837 --> 00:12:20,784 Ga maar, dat is het, dat is het. 95 00:12:20,840 --> 00:12:22,842 Kom op nu, kom op! 96 00:12:34,520 --> 00:12:36,363 (schreeuwen) 97 00:12:46,232 --> 00:12:48,075 (piepen) 98 00:12:51,404 --> 00:12:53,281 (Krijst en gromt) 99 00:13:11,391 --> 00:13:14,395 - Oké, de race is voorbij! - (kreunt) 100 00:13:14,460 --> 00:13:17,600 (Anderen) Wie heeft gewonnen? Wie heeft gewonnen? 101 00:13:17,664 --> 00:13:21,441 Iedereen heeft gewonnen, en iedereen moet prijzen hebben. 102 00:13:21,501 --> 00:13:26,280 Prijzen... Prijzen... Prijzen... Prijzen 103 00:13:26,339 --> 00:13:28,615 Prijzen. 104 00:13:28,675 --> 00:13:30,586 Prijzen. . . Prijzen 105 00:13:31,644 --> 00:13:34,318 Prijzen. . . Prijzen 106 00:13:35,381 --> 00:13:37,156 Wie gaat de prijzen uitreiken? 107 00:13:37,216 --> 00:13:40,095 - Wel, dat zal ze natuurlijk doen. - Prijzen. 108 00:13:40,153 --> 00:13:43,396 - De prijzen. - Prijzen. Prijzen. 109 00:13:43,456 --> 00:13:45,367 Prijzen. Prijzen. 110 00:13:45,825 --> 00:13:49,204 Prijzen. Prijzen. 111 00:13:49,262 --> 00:13:51,242 - Prijzen. Prijzen. - Prijzen. 112 00:13:51,597 --> 00:13:54,635 - Prijzen. Prijzen. - Prijzen. 113 00:13:55,034 --> 00:13:57,810 - Prijzen. Prijzen. - Prijzen. 114 00:13:57,870 --> 00:14:00,214 - Prijzen. - Prijzen. 115 00:14:03,943 --> 00:14:06,184 Ze moet natuurlijk zelf een prijs hebben. 116 00:14:06,245 --> 00:14:11,319 Nou ja, natuurlijk moet ze dat doen. Eh... Wat heb je nog meer in je zak, hè? 117 00:14:13,252 --> 00:14:16,233 - Alleen een vingerhoed. -O, laat me eens kijken. 118 00:14:16,289 --> 00:14:18,633 Eh! 119 00:14:18,691 --> 00:14:22,662 Ik smeek uw aanvaarding van deze elegante vingerhoed 120 00:14:22,729 --> 00:14:24,037 (Gedempt gejuich) 121 00:14:24,097 --> 00:14:27,670 Misschien zou het je iets schelen om verder te gaan met je verhaal. 122 00:14:28,735 --> 00:14:31,545 Dat heb je duidelijk gedaan uw eigen droogmethoden. 123 00:14:31,604 --> 00:14:34,676 Ik zie niet in waarom ik dat zou moeten doen verspil mijn adem er niet meer aan. 124 00:14:34,741 --> 00:14:37,381 - Meer verhaal. - Meer verhaal. 125 00:14:38,411 --> 00:14:41,017 Ik zal niets dergelijks doen 126 00:14:41,080 --> 00:14:43,424 Wat jammer dat hij niet wilde blijven! 127 00:14:45,218 --> 00:14:48,290 Kom mee! Kom mee! We zijn laat. 128 00:14:48,354 --> 00:14:50,391 (Vogelgezang) 129 00:15:01,067 --> 00:15:03,638 (Konijn) Mary Ann. Maria Ann. 130 00:15:03,703 --> 00:15:06,115 Haal onmiddellijk mijn handschoenen. 131 00:15:10,943 --> 00:15:12,513 (Rruisend) 132 00:15:14,647 --> 00:15:16,490 Snel. Snel. 133 00:15:17,617 --> 00:15:19,392 (Fluisterend) 134 00:15:34,293 --> 00:15:36,093 Ik weet zeker dat ik Ada niet ben. 135 00:15:36,803 --> 00:15:41,047 Ze heeft lange krullen. Mijn haar gaat helemaal niet in krulletjes. 136 00:15:42,875 --> 00:15:44,877 En ik weet zeker dat ik Mabel niet ben, 137 00:15:44,944 --> 00:15:49,154 omdat ik allerlei dingen weet en ze weet niets. 138 00:15:50,216 --> 00:15:53,459 Trouwens, zij is zij en ik ben... 139 00:15:55,188 --> 00:15:57,862 Oh lieve, het is een raadsel wat het allemaal is! 140 00:16:08,034 --> 00:16:10,913 Hoe gaat het met de kleine krokodil? Verbeter zijn glanzende lengte 141 00:16:10,970 --> 00:16:14,076 En giet het water van de Nijl Op elke gouden schaal! 142 00:16:14,140 --> 00:16:17,019 Wat lijkt hij opgewekt te grijnzen Hoe netjes zijn klauwen gespreid 143 00:16:17,076 --> 00:16:20,057 En verwelkom de kleine visjes met zacht lachende kaken! 144 00:16:20,112 --> 00:16:22,251 (Zucht!) 145 00:16:23,316 --> 00:16:26,229 Ik moet tenslotte Mabel zijn. 146 00:16:26,285 --> 00:16:29,960 Oh, ik zal moeten gaan leven in dat miezerige huisje. 147 00:16:30,022 --> 00:16:33,868 (Konijn) Mary Ann, hoor je me? Haal mijn handschoenen en ventilator voor me. 148 00:16:35,528 --> 00:16:38,407 Ik ga erheen en ga door het raam. 149 00:16:38,464 --> 00:16:40,410 (Dierlijk gekreun) 150 00:16:40,466 --> 00:16:42,878 (Fluisterend) 151 00:16:50,376 --> 00:16:53,789 En een vat vol is om mee te beginnen voldoende. 152 00:16:53,846 --> 00:16:56,952 - (Fluisterend) - Een vat vol met wat? 153 00:16:57,016 --> 00:16:59,622 (Huilen, grommen en fluisteren) 154 00:17:03,756 --> 00:17:06,066 We moeten het huis afbranden. 155 00:17:06,125 --> 00:17:08,628 (Viool speelt krassend) 156 00:17:30,049 --> 00:17:32,086 (Hond blaft) 157 00:17:33,653 --> 00:17:35,462 (blaffen) 158 00:17:40,426 --> 00:17:42,303 (Het blaffen gaat door) 159 00:17:43,729 --> 00:17:46,266 (Alice hijgt) 160 00:17:55,841 --> 00:17:58,583 (hijgend) 161 00:17:58,644 --> 00:18:01,716 Wie ben jij? Wie ben je? 162 00:18:03,082 --> 00:18:05,221 (Tikken) 163 00:18:05,284 --> 00:18:06,262 Wie ben jij? 164 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 (Hij zucht) 165 00:18:16,996 --> 00:18:19,306 (Deur kreken) 166 00:18:23,536 --> 00:18:25,243 Wie ben jij? 167 00:18:26,706 --> 00:18:29,516 Kom op, blijf daar niet staan. 168 00:18:29,575 --> 00:18:31,384 Wie ben je? 169 00:18:31,444 --> 00:18:34,618 Ik ben bang dat ik het op dit moment niet weet. 170 00:18:34,680 --> 00:18:36,682 Ik weet wie ik was toen ik vanochtend opstond, 171 00:18:36,749 --> 00:18:40,196 maar ik denk dat ik veranderd ben sindsdien verschillende keren 172 00:18:41,220 --> 00:18:43,200 Wat bedoel je daar precies mee? 173 00:18:44,390 --> 00:18:46,427 Leg jezelf uit. 174 00:18:46,492 --> 00:18:48,802 Bang dat ik mezelf niet kan verklaren. 175 00:18:48,861 --> 00:18:51,307 Ik ben mezelf niet, zie je. 176 00:18:51,364 --> 00:18:53,935 Nee, ik zie het niet. 177 00:18:54,000 --> 00:18:58,608 Ik kan het niet duidelijker zeggen, vrees ik. Omdat ik het zelf niet begrijp, 178 00:18:59,639 --> 00:19:02,643 en het is erg verwarrend om zo vaak van maat te veranderen. 179 00:19:03,643 --> 00:19:05,281 Dat is het helemaal niet. 180 00:19:08,414 --> 00:19:12,260 Ik kan me voorstellen dat je je een beetje vreemd voelt als je van maat verandert, nietwaar? 181 00:19:12,318 --> 00:19:15,663 - Niet een beetje. - Nou, het voelt heel vreemd voor mij. 182 00:19:15,721 --> 00:19:17,496 Wie ben je? 183 00:19:18,357 --> 00:19:20,928 Ik denk dat je me eerst moet vertellen wie je bent. 184 00:19:21,994 --> 00:19:24,600 Waarom? 185 00:19:24,664 --> 00:19:27,042 (Stottert) Kom terug! 186 00:19:27,099 --> 00:19:28,874 Kom... 187 00:19:31,570 --> 00:19:35,313 Ik heb iets belangrijks te zeggen. 188 00:19:39,312 --> 00:19:40,814 Ja? 189 00:19:43,416 --> 00:19:45,396 Houd je geduld. 190 00:19:45,451 --> 00:19:47,328 Is dat alles? 191 00:19:48,921 --> 00:19:50,366 Nee. 192 00:19:50,423 --> 00:19:52,403 (Tikkende klok) 193 00:20:06,205 --> 00:20:07,809 Dus... 194 00:20:07,873 --> 00:20:11,912 - Je denkt erover om te veranderen, hè? - Ik ben bang van wel. 195 00:20:11,977 --> 00:20:14,924 Zie je, ik kan me de dingen van vroeger niet meer herinneren 196 00:20:14,981 --> 00:20:17,757 en ik kan niet dezelfde maat blijven ruim tien minuten samen. 197 00:20:19,919 --> 00:20:21,899 Wat voor dingen? 198 00:20:21,954 --> 00:20:25,902 Nou, ik heb geprobeerd te zeggen hoe het met de kleine gaat Bezige Bij, maar het pakte allemaal anders uit. 199 00:20:27,860 --> 00:20:29,999 Heel goed. 200 00:20:30,062 --> 00:20:31,837 Herhaal... 201 00:20:31,897 --> 00:20:34,309 U bent oud, pater William. 202 00:20:36,669 --> 00:20:40,173 'Je bent oud, pater William,' zei de jongeman... 203 00:20:40,239 --> 00:20:42,947 - (Tikkende klok) - 'En je haar is heel wit geworden 204 00:20:43,009 --> 00:20:48,618 'En toch sta je onophoudelijk op je hoofd... Denk je dat dit op jouw leeftijd juist is?' 205 00:20:48,681 --> 00:20:50,627 - (Tikkende klok) - 'In mijn jeugd', zei de wijze, 206 00:20:50,683 --> 00:20:53,129 terwijl hij zijn grijze lokken schudde... 207 00:20:53,185 --> 00:20:56,359 - Eh... - (Tikkende klok) 208 00:20:56,422 --> 00:20:58,698 Eh... 209 00:20:58,758 --> 00:21:01,932 'In mijn jeugd,' zei de wijze, terwijl hij zijn grijze lokken schudde, 210 00:21:01,994 --> 00:21:05,066 - (Ik hield al mijn ledematen erg soepel" - (Tikkende klok) 211 00:21:07,767 --> 00:21:10,077 'Door het gebruik van deze zalf... 212 00:21:12,671 --> 00:21:16,141 'Eén shilling per doos... Mag ik u er een paar verkopen?' 213 00:21:16,208 --> 00:21:19,052 - (Tikkende klok) - 'Je bent oud', zei de jongen, 214 00:21:19,111 --> 00:21:22,752 'En je kaken zijn te zwak Voor alles wat moeilijker is dan... 215 00:21:22,815 --> 00:21:25,318 - 'dan niervet; - (Tikkende klok) 216 00:21:29,388 --> 00:21:33,734 'Denk je dat ik kan luisteren? de hele dag aan zulke dingen?' 217 00:21:35,361 --> 00:21:38,934 'Ga weg, anders trap ik je naar beneden!' 218 00:21:38,998 --> 00:21:42,673 (Snort) Dat klopt niet helemaal! 219 00:21:44,103 --> 00:21:46,549 Ik ben bang voor sommige woorden lijken veranderd te zijn. 220 00:21:46,605 --> 00:21:50,917 Nee! Het is fout van begin tot eind. 221 00:21:50,976 --> 00:21:54,947 Wat... welke maat wil je hebben? 222 00:21:55,014 --> 00:21:57,051 Ik ben niet specifiek qua maat. 223 00:21:57,116 --> 00:21:59,756 Het is gewoon dat iemand het niet leuk vindt verandert zo vaak, weet je. 224 00:21:59,819 --> 00:22:02,299 Nee, ik weet het niet. 225 00:22:02,354 --> 00:22:06,769 - Ben je nu gelukkig? - Nou, ik zou graag wat groter willen zijn. 226 00:22:06,826 --> 00:22:10,865 Hm. Lijkt mij een heel mooi formaat. 227 00:22:10,930 --> 00:22:15,072 - Maar ik ben er niet aan gewend. - Hm. 228 00:22:15,134 --> 00:22:19,776 - (Zucht) Je zult er na verloop van tijd aan wennen. - (Tikkende klok) 229 00:22:19,839 --> 00:22:22,410 - (Gehamerd op de deur) - (Schreeuwen) 230 00:22:22,475 --> 00:22:24,580 - (verbrijzelend) - (Gelach) 231 00:22:31,317 --> 00:22:33,661 Je zult er nooit mensen van maken hoor daarbinnen, zie je, 232 00:22:33,719 --> 00:22:36,666 omdat ze... alsof ze aan het maken zijn zelf te veel lawaai. 233 00:22:36,722 --> 00:22:39,464 Ik bedoel, je volgt wat ik bedoel. Je kunt ze horen. 234 00:22:39,525 --> 00:22:41,471 Hoe moet ik dan binnenkomen? 235 00:22:41,527 --> 00:22:43,803 Hm. 236 00:22:43,863 --> 00:22:47,640 - Hm! - (Het schreeuwen gaat door) 237 00:22:47,700 --> 00:22:49,145 (verbrijzelend) 238 00:22:49,201 --> 00:22:53,013 Hm! 239 00:22:53,072 --> 00:22:55,074 (verbrijzelend) 240 00:22:55,141 --> 00:22:56,586 Hm. 241 00:22:56,642 --> 00:23:01,648 O, excuseer mij. Er lijkt iets opduiken in dit gebied hier. 242 00:23:01,714 --> 00:23:07,221 Een uitnodiging van de Koningin voor de hertogin om croquet te spelen. 243 00:23:07,286 --> 00:23:09,232 Laten we eens kijken. 244 00:23:10,456 --> 00:23:12,367 Dit is het dan, toch? 245 00:23:13,492 --> 00:23:16,029 Mm. 246 00:23:16,095 --> 00:23:18,473 Ja, goed dan. Bedankt. 247 00:23:18,531 --> 00:23:20,374 - (gegrom) - (verpletteren) 248 00:23:20,432 --> 00:23:24,244 Gewoon, eh... gewoon rustig zinken uit het zicht voor mij, wil je? 249 00:23:24,303 --> 00:23:26,010 (verpletterend en gelach) 250 00:23:26,071 --> 00:23:28,017 Ja. 251 00:23:28,073 --> 00:23:30,314 - (Hond blaft) - (verbrijzelend) 252 00:23:31,510 --> 00:23:34,582 - Nou, dan. Ik zal je vertellen wat ik ga doen. - (verbrijzelend) 253 00:23:34,647 --> 00:23:37,526 - (Wild gelach) - Vertel je wat ik voor je zal doen. 254 00:23:37,583 --> 00:23:41,360 Niets. Hoe is dat? Is het überhaupt goed voor je? Niets? 255 00:23:41,420 --> 00:23:44,264 Ik bedoel, ik zou het niet kunnen meteen, dat zeg ik 256 00:23:44,323 --> 00:23:46,633 Ik zou het onmogelijk meteen kunnen doen 257 00:23:46,692 --> 00:23:49,536 Omdat ik al deze dingen heb opduiken waar ik mee te maken heb. 258 00:23:49,595 --> 00:23:52,166 Ik... Nou, je zag het zojuist. 259 00:23:52,231 --> 00:23:54,177 - Er is daar iets opgedoken. - (verpletteren) 260 00:23:54,233 --> 00:23:57,976 En ik krijg... hetzelfde soort dingen Ik kom de hele tijd opduiken, zie je. 261 00:23:58,037 --> 00:24:00,608 Dus uiteraard had ik mijn handen vol. 262 00:24:00,673 --> 00:24:03,051 Maar als ik niets voor je zou doen... 263 00:24:03,108 --> 00:24:06,055 Ik kan niet beloven dat ik het zou kunnen, maar als ik niets voor je zou doen, 264 00:24:06,111 --> 00:24:11,254 Ik zou een soort tijd moeten vinden, zie je, wanneer Ik zou het erin kunnen persen, begrijp je wat ik bedoel? 265 00:24:11,317 --> 00:24:15,993 - Ik vind je absoluut idioot. - Oh. Nou ja. 266 00:24:16,055 --> 00:24:18,695 Misschien ben ik dat wel. Misschien ben ik dat niet 267 00:24:18,757 --> 00:24:20,703 (Verheven stemmen) 268 00:24:20,704 --> 00:24:21,704 (Water borrelt) - (kakelend en zwijgend) 269 00:24:24,597 --> 00:24:26,702 (Baby gorgelt) 270 00:24:29,902 --> 00:24:32,143 (Baby gorgelt) 271 00:24:38,978 --> 00:24:42,619 - (Baby gorgelt) - (Brom melodie) 272 00:24:42,681 --> 00:24:46,823 - Waarom ziet je kat er zo uit? - Het is een Cheshire-kat, daarom. 273 00:24:46,885 --> 00:24:48,455 (Grinnikt) 274 00:24:48,520 --> 00:24:50,500 Varken! 275 00:24:50,556 --> 00:24:52,263 Ik wist het niet dat Cheshire-katten er zo uitzagen 276 00:24:52,324 --> 00:24:55,100 Ze kunnen het allemaal en de meeste doen het ook. 277 00:24:55,160 --> 00:24:58,903 - Ik weet niet of een van hen dat doet. - Je weet niet veel en dat is een feit. 278 00:24:58,964 --> 00:25:00,671 (Hijgend en piepend) 279 00:25:00,733 --> 00:25:03,304 (Snuiven) 280 00:25:03,369 --> 00:25:05,371 (niest) 281 00:25:05,437 --> 00:25:08,350 (Baby gorgelt) 282 00:25:08,407 --> 00:25:10,683 O lieve, oh lieve. 283 00:25:10,743 --> 00:25:12,848 (Toekennen en snuiven) 284 00:25:12,912 --> 00:25:16,587 O! Oh! Hier gaan we, hier gaan we, hier gaan we. 285 00:25:16,649 --> 00:25:18,925 - (niest) - Let op de baby! 286 00:25:18,984 --> 00:25:20,861 (Baby huilt) 287 00:25:20,920 --> 00:25:22,957 Als iedereen zich met zijn eigen zaken zou bemoeien, 288 00:25:23,022 --> 00:25:26,663 de wereld zou veranderen veel sneller dan het doet. 289 00:25:26,725 --> 00:25:29,433 Dat zou geen groot voordeel zijn. 290 00:25:29,495 --> 00:25:33,068 De wereld draait elke 24 uur om zijn as. 291 00:25:33,132 --> 00:25:34,702 Oh-ho-ho! 292 00:25:34,767 --> 00:25:38,772 Val me niet lastig, ik kon nooit tegen cijfers Zou ik dat kunnen? 293 00:25:38,837 --> 00:25:40,976 - (Hij kabbelt) - (Baby grinnikt) 294 00:25:41,040 --> 00:25:45,250 Praat ruw tegen uw kleine jongen En hem slaan als hij niest 295 00:25:45,310 --> 00:25:48,291 Hij doet het alleen om te irriteren Omdat hij weet dat het plaagt! 296 00:25:48,347 --> 00:25:49,792 (Baby huilt) 297 00:25:49,848 --> 00:25:53,887 ' (Beide) Wauw! Wauw! Wauw! ' (Baby huilt) 298 00:25:53,952 --> 00:25:58,731 Ik spreek ernstig tegen mijn jongen Ik sloeg hem als hij niest 299 00:25:58,791 --> 00:26:02,364 Want hij kan volop genieten De peper wanneer hij wil! 300 00:26:02,428 --> 00:26:06,137 - (Baby huilt) - (Beide zingen lied) 301 00:26:06,198 --> 00:26:08,769 Wauw, wauw, wauw, wauw! 302 00:26:08,834 --> 00:26:11,678 (Baby knort) 303 00:26:13,105 --> 00:26:15,745 (Koken) Ja, ja 304 00:26:20,879 --> 00:26:26,329 Want hij kon volop genieten De peper Als hij wil! 305 00:26:26,385 --> 00:26:30,458 (Koken) Ja, ja, ja, 306 00:26:30,522 --> 00:26:32,627 Hier, verzorg hem even. 307 00:26:32,691 --> 00:26:34,932 (varkensachtig gepiep) 308 00:26:44,670 --> 00:26:47,310 (Knorretje piept) 309 00:26:50,175 --> 00:26:52,212 Welke kant moet ik vanaf hier opgaan? 310 00:26:53,445 --> 00:26:57,621 (Fluistert) Dat hangt er heel erg van af waar je heen wilt. 311 00:26:57,683 --> 00:27:00,027 Het maakt mij niet zoveel uit waar. 312 00:27:00,085 --> 00:27:03,089 (Fluister!) Dan maakt het niet uit welke kant je op gaat. 313 00:27:03,155 --> 00:27:05,567 Zolang ik maar ergens kom. 314 00:27:05,624 --> 00:27:09,265 (Fluistert) Oh, dat ga je zeker doen als je maar lang genoeg loopt. 315 00:27:12,931 --> 00:27:15,775 Wat voor mensen wonen hier ongeveer? 316 00:27:15,834 --> 00:27:20,510 (Fluistert) in die richting is een Hoedenmaker en in die richting woont een gekke haas. 317 00:27:20,572 --> 00:27:22,381 (Fluistert) Ze zijn allebei boos. 318 00:27:22,441 --> 00:27:25,422 Maar ik wil niet tussen gekke mensen belanden. 319 00:27:25,477 --> 00:27:28,788 (Fluistert) Oh, daar help je niets mee we zijn hier allemaal boos. 320 00:27:28,847 --> 00:27:31,191 (Fluistert) Ik ben boos. Je bent boos. 321 00:27:34,253 --> 00:27:38,895 (Fluistert) Trouwens, wat is er geworden van het kindje? Ik zou het bijna vergeten te vragen. 322 00:27:39,925 --> 00:27:41,996 Het veranderde in een varken. 323 00:27:42,061 --> 00:27:44,098 (Fluistert) Ha. Ik dacht van wel. 324 00:27:48,033 --> 00:27:50,707 (Fluistert) Zei je varken of vijg? 325 00:27:50,769 --> 00:27:52,749 Ik zei varken- 326 00:27:54,540 --> 00:27:56,577 (Vogelgezang) 327 00:27:59,278 --> 00:28:01,019 (Bijen zoemen) 328 00:28:17,596 --> 00:28:19,337 Geen ruimte 329 00:28:19,398 --> 00:28:20,741 O. 330 00:28:20,799 --> 00:28:23,837 - Geen ruimte. - Geen ruimte. Geen ruimte, geen ruimte 331 00:28:23,902 --> 00:28:26,849 - Er is geen... - Geen ruimte! 332 00:28:26,905 --> 00:28:28,976 Geen ruimte. Nee, nee, geen ruimte. Geen ruimte 333 00:28:29,041 --> 00:28:30,679 - Geen ruimte. - Er is geen ruimte. 334 00:28:31,176 --> 00:28:33,918 - Geen ruimte. - Er is geen ruimte. 335 00:28:33,979 --> 00:28:36,755 - Er is ruimte genoeg. - Oh. Oh. 336 00:28:36,815 --> 00:28:39,955 - Drink wat wijn. - Ik zie geen wijn. 337 00:28:40,018 --> 00:28:43,056 - Die is er niet. - Dan was het niet erg beleefd van je om het aan te bieden. 338 00:28:43,121 --> 00:28:46,796 Het was niet erg beleefd van je gaan zitten voordat u werd uitgenodigd. 339 00:28:46,859 --> 00:28:48,600 Ik dacht dat je mij had uitgenodigd, 340 00:28:48,660 --> 00:28:51,539 en hoe dan ook, de tafel is gedekt voor veel meer dan drie. 341 00:28:51,597 --> 00:28:54,476 Jouw, eh... jouw... 342 00:28:54,533 --> 00:28:57,207 je haar, eh... wil geknipt worden 343 00:28:57,269 --> 00:28:59,715 Je mag geen persoonlijke opmerkingen maken. Het is heel onbeleefd. 344 00:29:01,416 --> 00:29:05,016 Oh. Waarom is een raaf als een schrijftafel, Ik vraag me af. 345 00:29:05,144 --> 00:29:08,751 (Alice) Oh, ik ben blij dat je begonnen bent raadsels vragen. Ik denk dat ik die wel kan raden. 346 00:29:08,814 --> 00:29:11,886 Bedoel je dat kun je het antwoord erop vinden? 347 00:29:11,950 --> 00:29:14,590 - (Alice) Precies. - Dan moet je zeggen wat je bedoelt. 348 00:29:14,653 --> 00:29:17,930 (Alice) Dat doe ik. Tenminste, ik meen wat ik zeg. 349 00:29:17,990 --> 00:29:21,028 - Het is hetzelfde, weet je. - Het is niet een beetje hetzelfde. 350 00:29:21,093 --> 00:29:26,509 Je kunt net zo goed zeggen dat ik, eh... 'Ik zie wat Ik eet' is hetzelfde als 'Ik eet wat ik zie'! 351 00:29:26,565 --> 00:29:28,101 Je zou net zo goed kunnen zeggen 352 00:29:28,166 --> 00:29:31,875 dat 'ik hou van wat ik krijg' is hetzelfde als 'Ik krijg wat ik leuk vind'! 353 00:29:31,937 --> 00:29:33,575 Ja. 354 00:29:33,639 --> 00:29:35,983 Je zou net zo goed kunnen zeggen... 355 00:29:37,776 --> 00:29:44,125 'Ik slaap als ik adem' is hetzelfde als 'Ik adem als ik slaap'! 356 00:29:44,182 --> 00:29:48,426 -O, bij jou is het hetzelfde. - (Grinnikt) 357 00:29:48,487 --> 00:29:50,467 (Insecten zoemen) 358 00:30:12,177 --> 00:30:15,317 (geeuwen) 359 00:30:15,380 --> 00:30:19,419 - Oh, welke dag van de maand is het? - Ik denk dat het de vierde is. 360 00:30:19,484 --> 00:30:21,828 Oh! Haha-ha! 361 00:30:21,887 --> 00:30:25,357 Twee dagen fout! Die boter kende ik zou niet goed zijn voor de werken. 362 00:30:25,424 --> 00:30:27,802 - (Insecten zoemen) - Het was de beste boter 363 00:30:27,859 --> 00:30:31,136 Ja, maar dat moeten we wel hebben gedaan wat kruimels erin of zo. 364 00:30:31,196 --> 00:30:33,335 Ik heb je gezegd het broodmes niet te gebruiken. 365 00:30:33,398 --> 00:30:37,369 - Het was de beste boter. - Dat is misschien. 366 00:30:37,436 --> 00:30:42,078 Wat een merkwaardig horloge! Het vertelt de dag van de maand en niet hoe laat het is. 367 00:30:42,140 --> 00:30:46,213 Natuurlijk, kind. Geeft uw horloge aan welk jaar het is? 368 00:30:46,278 --> 00:30:49,259 Natuurlijk niet. Dat is omdat het is al zo lang hetzelfde jaar samen. 369 00:30:49,314 --> 00:30:52,955 Precies! Nou ja, het is gewoon hetzelfde met mijn horloge. Oh! 370 00:30:53,018 --> 00:30:59,299 van de gouden hand van de hemel... 371 00:30:59,358 --> 00:31:02,532 Oh, de Zevenslaper valt weer in slaap. 372 00:31:02,594 --> 00:31:06,565 - Heb jij het raadsel al geraden? - Nee, ik geef het op. Wat is het antwoord? 373 00:31:06,632 --> 00:31:09,943 Ik heb geen flauw idee. 374 00:31:10,001 --> 00:31:11,947 Ook ik niet. 375 00:31:12,004 --> 00:31:13,915 Ik denk dat je dat misschien wel doet iets beters met je tijd 376 00:31:13,972 --> 00:31:16,680 dan het te verspillen aan raadsels die geen antwoorden hebben. 377 00:31:16,742 --> 00:31:21,418 Als je Tijd net zo goed kende als ik, je zou er niet over praten. Hij is het. 378 00:31:21,480 --> 00:31:22,823 Ik weet niet wat je bedoelt. 379 00:31:22,881 --> 00:31:27,830 Natuurlijk niet! Ik durf het te zeggen je hebt nog nooit met Time gesproken! 380 00:31:27,886 --> 00:31:30,366 Misschien niet, maar ik weet het Ik moet de tijd verslaan als ik muziek leer. 381 00:31:30,422 --> 00:31:32,595 Eh! 382 00:31:33,058 --> 00:31:36,232 Eh! 383 00:31:36,294 --> 00:31:39,275 Ho-ho-ho-ho! Dat komt erop neer! 384 00:31:39,331 --> 00:31:41,333 Hij kan niet tegen slaan. 385 00:31:41,400 --> 00:31:46,145 Maar als je op goede voet blijft met de Tijd, hij doet alles met een klok die jij wilt. 386 00:31:46,204 --> 00:31:51,415 Stel dat het bijvoorbeeld half tien is 's Morgens fluister je gewoon een hint naar Time. 387 00:31:51,476 --> 00:31:55,982 De klok gaat rond en het is half één in de middag, tijd voor het avondeten! 388 00:31:56,048 --> 00:31:58,619 Ik zou alleen willen dat het zo was. 389 00:31:58,683 --> 00:32:01,721 (Alice) Ja, het is misschien wel aardig maar dan zou ik er geen honger naar hebben, weet je. 390 00:32:01,787 --> 00:32:06,497 In eerste instantie misschien niet, maar je kunt het wel houden om half twee, zo lang als je wilt. 391 00:32:06,558 --> 00:32:11,200 - (Alice) Is dat de manier waarop jij het doet? - Oh, nee, nee, nee, nee. Afgelopen maart hadden we ruzie. 392 00:32:11,263 --> 00:32:14,767 Net voordat hij gek werd, weet je. 393 00:32:14,833 --> 00:32:18,406 Het was tijdens een concert gegeven door de Koningin van Harten. Ik moest dat liedje zingen. 394 00:32:18,470 --> 00:32:22,941 395 00:32:23,008 --> 00:32:26,353 396 00:32:26,411 --> 00:32:28,152 U bent er ongetwijfeld mee bekend? 397 00:32:28,213 --> 00:32:30,489 - Ik heb zoiets gehoord. - Ja, het gaat door... 398 00:32:30,549 --> 00:32:33,792 399 00:32:33,852 --> 00:32:37,425 - (Insecten zoemen) - 400 00:32:37,489 --> 00:32:41,801 401 00:32:41,860 --> 00:32:46,002 Oh, nou, ik had het eerste couplet nauwelijks af 402 00:32:46,064 --> 00:32:52,208 als de koningin opspringt en brult, 'Hij vermoordt de Tijd! Weg met zijn hoofd!' 403 00:32:52,270 --> 00:32:55,808 - Hoe vreselijk woest! - O ja, ja, ja! 404 00:32:55,874 --> 00:33:00,755 Ho-ho! En sindsdien, De tijd doet mij niets 405 00:33:00,812 --> 00:33:04,055 Het is nu altijd zes uur. 406 00:33:04,116 --> 00:33:06,323 (Alice) Is dat de reden? waarom worden hier zoveel theesmaakjes neergezet? 407 00:33:06,384 --> 00:33:08,864 O ja, ja, ja, ja. 408 00:33:08,920 --> 00:33:12,026 Het is altijd... het is altijd theetijd 409 00:33:12,090 --> 00:33:17,665 En natuurlijk krijgen we niet veel tijd om tussendoor de spullen af te wassen. 410 00:33:17,729 --> 00:33:21,575 - Dus je blijft rondlopen, neem ik aan. - Oh, we blijven... we blijven rondlopen. 411 00:33:21,633 --> 00:33:23,510 Ja, ja, ja. 412 00:33:23,568 --> 00:33:25,844 Terwijl de dingen opgebruikt raken. 413 00:33:25,904 --> 00:33:27,781 Wat gebeurt er wanneer ben je terug bij het begin? 414 00:33:27,839 --> 00:33:30,615 - Oh! - Stel dat we van onderwerp veranderen. 415 00:33:30,675 --> 00:33:33,952 Ik word hier vreselijk moe van. 416 00:33:34,012 --> 00:33:37,755 - Ik stem dat de jongedame ons een verhaal vertelt. - Oh. 417 00:33:37,816 --> 00:33:40,820 - Ik ben bang dat ik er geen ken. - Oh. 418 00:33:40,886 --> 00:33:43,093 Dan zal de Zevenslaper dat wel doen. 419 00:33:46,458 --> 00:33:51,771 Ik sliep niet. Ik heb elk woord gehoord dat jullie zeiden. 420 00:33:51,830 --> 00:33:53,366 Vertel ons een verhaal! 421 00:33:53,432 --> 00:33:57,278 Anders kun je beter doorgaan Je valt weer in slaap voordat je klaar bent. 422 00:33:57,335 --> 00:33:59,906 - (Insectenbroodje) - Heh-heh-heh. 423 00:33:59,971 --> 00:34:04,249 Er was eens er waren drie kleine zusjes. 424 00:34:04,309 --> 00:34:05,754 O ja. 425 00:34:05,811 --> 00:34:11,523 Ze heetten Elsie, Lacie en Tillie... 426 00:34:11,583 --> 00:34:13,119 (Grinnikt) 427 00:34:14,152 --> 00:34:16,928 ..en ze woonden op de bodem van een put. 428 00:34:16,988 --> 00:34:19,628 - Waar leefden ze van? - Ach. 429 00:34:19,691 --> 00:34:22,638 (Insectenbroodje) 430 00:34:25,864 --> 00:34:30,813 - Ze leefden van stroop. - Dat hadden ze niet kunnen doen, weet je. 431 00:34:30,869 --> 00:34:33,372 - Ze zouden ziek zijn geweest. - Ja, dat was zo. 432 00:34:33,438 --> 00:34:35,679 Heel erg ziek. 433 00:34:35,740 --> 00:34:38,050 Maar waarom leefden ze op de bodem van een put? 434 00:34:38,109 --> 00:34:40,385 Oh. 435 00:34:40,445 --> 00:34:44,518 - Neem nog wat thee. - Ik heb nog niets gehad, dus ik kan niet meer aan. 436 00:34:44,583 --> 00:34:49,123 Wat je bedoelt is dat je niet minder kunt nemen. Het is heel gemakkelijk om meer dan niets te nemen. 437 00:34:49,187 --> 00:34:54,296 - Niemand heeft om uw mening gevraagd. - Wie maakt er nu persoonlijke opmerkingen, hè? 438 00:34:54,359 --> 00:34:58,273 - (Grinnikt) - (Insecten zoemen) 439 00:34:58,330 --> 00:34:59,638 O. 440 00:35:01,433 --> 00:35:03,936 Waarom woonden ze op de bodem van een put? 441 00:35:05,537 --> 00:35:09,212 - Het was een stroopput. - Dat bestaat niet. 442 00:35:11,243 --> 00:35:15,157 Als je niet beleefd kunt zijn, je vertelt het verhaal zelf. 443 00:35:15,213 --> 00:35:19,161 Ik zal niet meer onderbreken. Ik durf te zeggen dat er misschien wel één is 444 00:35:19,217 --> 00:35:21,288 O, inderdaad! 445 00:35:23,655 --> 00:35:25,635 Nou... 446 00:35:25,690 --> 00:35:31,436 de drie kleine zusjes, ze leerden allemaal tekenen, weet je. 447 00:35:31,496 --> 00:35:33,737 Wat hebben ze getekend? 448 00:35:33,799 --> 00:35:36,245 (Anderen) Stroop 449 00:35:36,301 --> 00:35:38,542 O. 450 00:35:40,272 --> 00:35:41,979 (Insectenbroodje) 451 00:35:47,245 --> 00:35:49,748 Ik begrijp het niet. Waar haalden ze de stroop vandaan? 452 00:35:49,815 --> 00:35:55,026 Water haal je uit een waterput. Jij tekent stroop uit een stroopput, hè, stom? 453 00:35:55,086 --> 00:35:56,895 Maar ze zaten in de put. 454 00:35:58,957 --> 00:36:01,096 Wel binnen. 455 00:36:01,159 --> 00:36:03,105 (lachen) 456 00:36:04,129 --> 00:36:06,166 (Grinnikt) 457 00:36:06,231 --> 00:36:08,370 (gegrom) 458 00:36:12,103 --> 00:36:14,674 Daarna leerden ze tekenen. 459 00:36:17,342 --> 00:36:22,416 En ze tekenden altijd iets dat begint met een M. 460 00:36:22,480 --> 00:36:25,552 - Waarom een M? - Waarom niet? 461 00:36:26,584 --> 00:36:28,723 (Insectenbroodje) 462 00:36:39,231 --> 00:36:42,144 Alles begint met een M... 463 00:36:43,201 --> 00:36:45,704 zoals muizenvallen, 464 00:36:47,038 --> 00:36:48,676 Geld, 465 00:36:48,740 --> 00:36:50,845 Geheugen 466 00:36:50,909 --> 00:36:53,014 En veelheid 467 00:36:54,913 --> 00:36:59,589 Ik wed dat je nooit iets hebt gezien zoals de tekening van een veelheid. 468 00:36:59,651 --> 00:37:02,860 - Echt, nu je het zegt, ik denk niet... - Dan moet je niet praten. 469 00:37:02,921 --> 00:37:06,334 - (Insectenbroodje) - O. 470 00:37:11,329 --> 00:37:13,900 (Fluistert) Het is de domste theekransje waar ik ooit was 471 00:37:13,965 --> 00:37:15,967 (Insecten zoemen) 472 00:37:17,602 --> 00:37:19,673 Waarom schilder je die rozen? 473 00:37:23,975 --> 00:37:26,455 Wat is dat? Wat is dat? 474 00:37:26,511 --> 00:37:30,482 Wil jij dat boek stabiel houden? Ik kan niet zien om te schilderen. 475 00:37:30,548 --> 00:37:33,757 - Waar doe je het voor? - Doe je het voor? 476 00:37:33,818 --> 00:37:35,991 - Ja. - Ja. 477 00:37:36,054 --> 00:37:38,864 Ja, waar doe ik het voor? 478 00:37:38,924 --> 00:37:41,768 Ja, dat is de vraag, nietwaar? 479 00:37:41,826 --> 00:37:45,740 Ah. Zie je? Het is niet goed. 480 00:37:45,797 --> 00:37:48,277 Het is allemaal een kleurprobleem, zie je. 481 00:37:48,333 --> 00:37:54,340 Het, eh... probleem dat deze wit gekleurd zijn toen er om rood werd gevraagd. 482 00:37:54,406 --> 00:37:57,114 - Wie moet het weten? - Oh! O ja, dat is goed. 483 00:37:57,175 --> 00:37:58,848 Haha-ha! Ja, dat vind ik leuk 484 00:37:58,910 --> 00:38:02,585 Haha-ha! Ja, wie mag het weten? De koningin, dat is wie. 485 00:38:02,647 --> 00:38:04,991 De koningin mist geen truc 486 00:38:05,050 --> 00:38:07,155 Het lijkt mij niet veel op een rode roos. 487 00:38:07,218 --> 00:38:10,825 Nou ja, misschien wil je dat wel om er dan zelf mee aan de slag te gaan. 488 00:38:10,889 --> 00:38:13,460 Ja, misschien wil je dat wel ga er zelf eens mee aan de slag. 489 00:38:13,525 --> 00:38:16,665 Ik denk dat we het zonder jouw hulp kunnen doen, heel erg bedankt... 490 00:38:16,728 --> 00:38:18,639 - (Drummen) - Kijk! 491 00:38:18,696 --> 00:38:20,676 (Band speelt) 492 00:38:21,833 --> 00:38:23,244 Het is de koningin. 493 00:38:23,301 --> 00:38:25,178 (Band overstemt snelheid!) 494 00:39:22,560 --> 00:39:25,336 (snikt) 495 00:39:41,379 --> 00:39:43,723 Ach, ja. En wie is dit? 496 00:39:43,781 --> 00:39:46,455 - Ja, wie is dit? - Of misschien moet ik het niet vragen. 497 00:39:46,518 --> 00:39:48,464 (Borbelt) 498 00:39:49,521 --> 00:39:53,594 Idioot. Absoluut idioot. Je hebt een absolute idioot als zoon. 499 00:39:53,658 --> 00:39:55,797 Ja, maar hij is lang. Hij is erg lang. 500 00:39:55,860 --> 00:39:58,136 Kom mee, kind, spreek. Wat is je naam? 501 00:39:58,196 --> 00:40:00,938 - Mijn naam is Alice. - Ach. Oh. 502 00:40:02,600 --> 00:40:05,581 - Eh... - En wie zijn dit? 503 00:40:05,637 --> 00:40:09,585 - Of misschien moet ik het niet vragen. - Hoe moet ik dat weten? Het zijn mijn zaken niet. 504 00:40:09,641 --> 00:40:11,587 Jij kleine hoer. Weg met haar hoofd. 505 00:40:11,643 --> 00:40:13,645 Onzin 506 00:40:13,711 --> 00:40:15,486 (Mannen snikken) 507 00:40:15,547 --> 00:40:20,553 Ach, ja. En wat heb je hier gedaan? Of misschien moet ik het niet vragen. 508 00:40:20,618 --> 00:40:22,325 Of misschien zou ik dat wel moeten doen. 509 00:40:22,387 --> 00:40:25,425 Haha! Witte rozen rood schilderen, hm? 510 00:40:26,524 --> 00:40:28,697 Heb jij misschien een verklaring? 511 00:40:28,760 --> 00:40:32,298 Nou mevrouw, het is een manier om een fout recht te zetten. 512 00:40:32,363 --> 00:40:37,711 Wat ik altijd heb gezegd is wat het oog niet ziet het hart treurt er niet over. 513 00:40:37,769 --> 00:40:41,740 Ik denk dat het aan mij is om te oordelen. Weg met hun hoofden. 514 00:40:41,806 --> 00:40:46,152 - (Tromgeroffel) - Het is een hele mooie dag. 515 00:40:46,211 --> 00:40:49,590 - Heel. Waar is de hertogin? - Ze is veroordeeld tot executie 516 00:40:49,647 --> 00:40:51,593 - Waarvoor? - Ze sloeg de oren van de koningin. Oeps. 517 00:40:52,383 --> 00:40:54,294 Oké! 518 00:40:54,352 --> 00:40:56,354 Ga naar uw plaatsen! 519 00:40:58,590 --> 00:41:00,331 Je hebt gehoord wat ze zei. 520 00:41:10,268 --> 00:41:12,646 (Hymne begint) 521 00:43:12,323 --> 00:43:14,803 - (Hymne vervaagt) - (Vogelgezang) 522 00:43:32,110 --> 00:43:34,317 (Trommels slaan) 523 00:43:43,688 --> 00:43:46,760 (Trommels overstemmen de spraak) 524 00:43:52,163 --> 00:43:53,904 (Gebabbel en gelach) 525 00:44:31,369 --> 00:44:33,349 (Gelach) 526 00:46:13,871 --> 00:46:16,215 (Alice fluistert) Hoe gaat het met je? 527 00:46:16,274 --> 00:46:18,481 Ik vind dat ze helemaal niet eerlijk spelen. 528 00:46:18,543 --> 00:46:20,250 Wat vind je van de koningin? 529 00:46:20,311 --> 00:46:22,257 Helemaal niet. 530 00:46:22,313 --> 00:46:23,758 (Trompetfanfare) 531 00:46:23,815 --> 00:46:27,661 - Met wie praat je? - Het is een vriend van mij. 532 00:46:27,718 --> 00:46:29,391 Ik vind het er helemaal niet leuk uitzien. 533 00:46:29,453 --> 00:46:33,230 - Een kat kan naar een koningin kijken. - Katten mogen dat doen. 534 00:46:33,291 --> 00:46:35,498 Het moet worden verwijderd. Beul! 535 00:46:35,560 --> 00:46:40,066 Over die kat. Ik wil dat zijn hoofd eraf wordt gehaald. Meteen weg. 536 00:46:40,131 --> 00:46:43,135 Ja, nou, daar heb je een probleem, nietwaar? 537 00:46:43,200 --> 00:46:46,909 Ik bedoel, wat betreft het afhakken van een hoofd, je hebt een echt probleem, 538 00:46:46,971 --> 00:46:49,383 tenzij er een lichaam is waar je het van kunt afsnijden. 539 00:46:49,440 --> 00:46:51,147 Ik bedoel, je begrijpt wat ik bedoel. 540 00:46:51,208 --> 00:46:56,556 Praat geen onzin. Alles wat een hoofd heeft, kan worden onthoofd. 541 00:46:56,614 --> 00:46:58,252 Hoe dan ook, van wie is het? 542 00:46:58,316 --> 00:47:00,956 Het is eigendom van de hertogin en je kunt haar er beter naar vragen. 543 00:47:01,018 --> 00:47:03,624 - Haha. - Oh. 544 00:47:13,864 --> 00:47:16,606 (Vogelgezang) 545 00:47:18,970 --> 00:47:24,386 O! Je kunt je niet voorstellen hoe blij ik ben je te zien, jij lieve oude ding! 546 00:47:26,811 --> 00:47:31,123 Je denkt aan iets en daardoor vergeet je te praten. 547 00:47:31,182 --> 00:47:35,255 Ik kan me de moraal daarvan niet herinneren, maar ik zal het zo meteen onthouden 548 00:47:35,319 --> 00:47:37,026 Misschien heeft het geen moraal 549 00:47:37,088 --> 00:47:43,130 Tut-tut! Mijn lieve kind, alles is goed een moraal, als je die maar kunt vinden. 550 00:47:43,194 --> 00:47:45,367 Het spel lijkt te zijn gaat nu veel beter. 551 00:47:45,429 --> 00:47:48,239 Ja, dat is zo. Ja, dat is zo. 552 00:47:48,299 --> 00:47:54,045 En de moraal ervan is... Het is liefde, het is liefde die de wereld doet draaien. 553 00:47:54,105 --> 00:47:56,517 Ik dacht dat het door iedereen gedaan werd zich met hun eigen zaken bemoeien. 554 00:47:56,574 --> 00:47:59,316 Oh! Nou ja. 555 00:47:59,377 --> 00:48:02,017 Nou, het betekent veel! hetzelfde. 556 00:48:02,079 --> 00:48:03,422 En de moraal daarvan is: 557 00:48:03,481 --> 00:48:07,759 zorg voor de zin en de geluiden zorgen voor zichzelf. 558 00:48:07,818 --> 00:48:09,991 Oh, ze is dol op het vinden van moraal. 559 00:48:10,054 --> 00:48:13,035 Ik durf te zeggen dat je het je afvraagt waarom ik mijn arm niet om je middel sla. 560 00:48:13,090 --> 00:48:18,665 De reden is dat ik twijfel van het humeur van je flamingo. 561 00:48:18,729 --> 00:48:20,367 Ik heb geen flamingo meer. 562 00:48:20,431 --> 00:48:25,005 Hoe waar, hoe waar! Flamingo's en mosterd bijten allebei. 563 00:48:25,069 --> 00:48:30,212 En de moraal daarvan is: vogels van een veer komen samen! 564 00:48:30,274 --> 00:48:32,811 Maar mosterd is geen vogel. 565 00:48:32,877 --> 00:48:38,190 Zoals gewoonlijk heb je dat wel een mooie duidelijke manier om dingen te verwoorden. 566 00:48:38,249 --> 00:48:39,785 Volgens mij is het een mineraal. 567 00:48:39,850 --> 00:48:44,560 Ja, natuurlijk is dat zo, en dat is zo een vrij grote mosterdmijn hier vlakbij. 568 00:48:44,622 --> 00:48:47,034 Haha! En de moraal ervan is: 569 00:48:47,091 --> 00:48:50,937 hoe meer er van mij is, hoe minder er van jou is. 570 00:48:50,995 --> 00:48:54,204 Ik weet het, het is een groente. Het lijkt er niet zo op, maar het is het wel. 571 00:48:54,265 --> 00:48:55,972 Ik ben het helemaal met je eens. 572 00:48:56,033 --> 00:48:59,776 En de moraal daarvan is: wees wat je lijkt te zijn. 573 00:48:59,837 --> 00:49:02,113 Of als je het simpeler wilt zeggen: 574 00:49:02,173 --> 00:49:05,313 Stel je nooit voor dat je niet anders bent 575 00:49:05,376 --> 00:49:07,356 dan wat het voor anderen lijkt 576 00:49:07,411 --> 00:49:12,019 dat wat je was en wat je had kunnen zijn is niet anders... 577 00:49:12,083 --> 00:49:14,757 (Grinnikt) ..dan wat je bent geweest. 578 00:49:14,819 --> 00:49:17,766 Ik denk dat ik dat iets beter zou begrijpen als ik het had opgeschreven, 579 00:49:17,822 --> 00:49:20,530 en ik ben bang Ik kan het niet helemaal volgen zoals je het zegt. 580 00:49:20,591 --> 00:49:25,267 O! Ik zou veel beter kunnen zeggen dan dat als ik zou kiezen. 581 00:49:25,329 --> 00:49:28,173 Maak jezelf geen zorgen om het nog langer te zeggen. 582 00:49:28,232 --> 00:49:32,339 Praat niet over problemen. Ik zal je maken een geschenk van alles wat ik tot nu toe heb gezegd 583 00:49:32,403 --> 00:49:35,407 Een goedkoop cadeau, moet ik zeggen. 584 00:49:35,473 --> 00:49:38,283 - Nog eens nadenken? - Ik heb recht op nadenken. 585 00:49:38,342 --> 00:49:42,722 Ongeveer net zo goed als varkens moeten vliegen. En de moraal.. 586 00:49:42,780 --> 00:49:45,124 (Applaus op afstand) 587 00:49:48,052 --> 00:49:51,431 Jij of je hoofd moet eraf zijn in de komende vijf minuten! 588 00:49:51,488 --> 00:49:53,525 Maak uw keuze. 589 00:50:10,274 --> 00:50:14,188 Ze zal de dood van mij zijn. Kom op, laten we verder gaan met het spel. 590 00:50:16,880 --> 00:50:19,884 (Begrafenismars speelt) 591 00:50:31,028 --> 00:50:33,201 Nou, hier zijn we dan. 592 00:50:33,264 --> 00:50:36,643 - Wat is er met ze gebeurd? - Ze zullen worden geëxecuteerd. 593 00:50:36,701 --> 00:50:40,239 - Wat bedoel je? - Hun hoofden worden eraf gehaald. 594 00:50:40,304 --> 00:50:43,774 - Wat, allemaal? - Ja, de hele boel. 595 00:50:43,841 --> 00:50:47,118 Het heeft geen zin het schip te bederven voor een ha'p'orth teer. 596 00:50:47,178 --> 00:50:50,182 - Heb je de Mock Turtle gezien? - Nee, wie is dat? 597 00:50:50,247 --> 00:50:54,093 Hm, dat kun je beter aan de Griffioen vragen. Hij zou het je kunnen laten weten. 598 00:50:54,151 --> 00:50:56,131 (Meeuwen (TY) 599 00:50:57,888 --> 00:51:02,769 Dat is gewoon haar fantasie. Ze executeert nooit iemand. 600 00:51:02,826 --> 00:51:05,568 Ah, daar is hij. 601 00:51:05,629 --> 00:51:09,634 - Waar is hij zo verdrietig over? - Dat is gewoon zijn fantasie. 602 00:51:09,700 --> 00:51:12,579 Eigenlijk heeft hij niets om verdrietig over te zijn. 603 00:51:22,513 --> 00:51:26,757 Deze jongedame wil je levensgeschiedenis horen. 604 00:51:27,818 --> 00:51:30,628 Oké. Ik zal het haar vertellen. 605 00:51:31,655 --> 00:51:34,192 Maar spreek geen woord totdat ik klaar ben. 606 00:51:48,539 --> 00:51:51,145 Maar hoe kan hij eindigen als hij niet begint? 607 00:51:51,208 --> 00:51:55,020 Shh. Hij moet in de stemming komen. 608 00:52:07,191 --> 00:52:11,833 Toen we klein waren, we gingen allemaal naar school in de zee. 609 00:52:11,896 --> 00:52:16,845 De meester was een oude schildpad - we noemden hem altijd Schildpad... 610 00:52:16,900 --> 00:52:19,346 Waarom noemde je hem Schildpad? als hij er niet één was? 611 00:52:19,403 --> 00:52:22,850 We noemden hem Schildpad omdat hij het ons leerde. Echt, jij bent erg saai. 612 00:52:22,906 --> 00:52:26,115 Ik schaam me ervoor dat je het vraagt zo'n simpele vraag als dat 613 00:52:26,176 --> 00:52:28,417 We hadden de beste opleiding. 614 00:52:28,479 --> 00:52:31,323 Eigenlijk gingen we elke dag naar school 615 00:52:31,382 --> 00:52:34,158 Ik ben ook naar een dagschool geweest. Het is niets om zo trots op te zijn. 616 00:52:34,218 --> 00:52:37,563 - Met extra's? - Ja, we hebben Frans en muziek geleerd. 617 00:52:37,621 --> 00:52:39,532 En wassen? 618 00:52:39,590 --> 00:52:41,467 - Zeker niet - Ah. 619 00:52:41,525 --> 00:52:44,199 Nou, dan was jouw school niet echt een goede leerschool 620 00:52:44,261 --> 00:52:52,612 Op onze school hadden we altijd aan het einde van de affiche, 'muziek, Frans en wassen...extra' 621 00:52:53,938 --> 00:52:57,750 Maar ik kon het me niet veroorloven om het te leren. Ik heb alleen de reguliere cursus gevolgd. 622 00:52:57,808 --> 00:52:59,310 Wat was dat? 623 00:52:59,376 --> 00:53:01,447 Wankelend en kronkelend, natuurlijk, om mee te beginnen, 624 00:53:01,512 --> 00:53:03,924 en toen waren er de verschillende brandewijnen van de rekenkunde, 625 00:53:03,981 --> 00:53:08,896 Ambitie, afleiding, Lelijkheid en spot 626 00:53:08,953 --> 00:53:11,399 Ik heb nog nooit van Uglification gehoord 627 00:53:11,455 --> 00:53:14,265 Nog nooit van lelijk gehoord? 628 00:53:14,325 --> 00:53:17,397 - Je hebt wel eens gehoord van verfraaien, neem ik aan? - Ja. 629 00:53:17,461 --> 00:53:18,997 Moet ik nog meer zeggen? 630 00:53:19,063 --> 00:53:22,977 Toen was er Mysterie, oud en modern, 631 00:53:23,033 --> 00:53:25,172 en dan Drawling. 632 00:53:25,235 --> 00:53:29,012 Dat was bij de Drawling-meester. Vroeger kwam hij één keer per week. 633 00:53:29,072 --> 00:53:33,111 Hij leerde ons lijzen, strekken, 634 00:53:33,177 --> 00:53:35,521 en flauwvallen in Coils. 635 00:53:35,579 --> 00:53:37,183 Hoe was dat? 636 00:53:37,247 --> 00:53:39,887 Ik zou het je onmogelijk zelf kunnen laten zien. Ik ben veel te stijf. 637 00:53:39,950 --> 00:53:42,590 En hij heeft het nooit geleerd. 638 00:53:42,653 --> 00:53:46,157 Ik had geen tijd. Maar ik ging naar de Klassieke Meester. 639 00:53:46,223 --> 00:53:49,102 Mm, ik ben nooit naar hem toe gegaan. 640 00:53:49,159 --> 00:53:53,005 Hij leerde Lachen en Verdriet, tenminste dat zeiden ze 641 00:53:54,331 --> 00:53:57,107 Dat deed hij, dat deed hij. 642 00:54:06,510 --> 00:54:10,754 - Hoeveel uur per dag heb je les gegeven? - Tien uur op de eerste dag. 643 00:54:10,814 --> 00:54:12,987 - Negen de tweede. - En zo verder. 644 00:54:13,050 --> 00:54:15,360 - Wat vreemd. - Helemaal niet vreemd. 645 00:54:15,419 --> 00:54:19,299 Daarom heten ze lessen, omdat ze met de dag minder worden. 646 00:54:20,324 --> 00:54:22,895 Dan de elfde dag het moet een vakantie geweest zijn. 647 00:54:22,960 --> 00:54:24,371 Zo was het. 648 00:54:25,429 --> 00:54:27,534 Zo was het. 649 00:54:27,598 --> 00:54:29,703 Maar hoe is het je dan gelukt op de 12e dag? 650 00:54:29,767 --> 00:54:35,274 Oh, dat is genoeg over de lessen. Vertel haar over de spellen. 651 00:54:36,373 --> 00:54:38,182 Heb jij ooit de Kreeft Quadrille gedaan? 652 00:54:39,576 --> 00:54:42,022 Nee. Wat voor soort dans is dat? 653 00:54:42,079 --> 00:54:44,889 Nou, eerst vorm je een lijn langs de kust. 654 00:54:44,948 --> 00:54:48,623 Nee, twee lijnen. Dan nadat je klaar bent de kwallen uit de weg... 655 00:54:48,686 --> 00:54:50,495 Dat kost doorgaans enige tijd. 656 00:54:50,554 --> 00:54:53,000 - ..je gaat twee keer vooruit. - Ieder met een kreeft als partner. 657 00:54:53,056 --> 00:54:56,560 Je gaat twee keer vooruit, ingesteld op partners... 658 00:54:56,627 --> 00:54:59,733 Verwissel kreeften en ga met pensioen in dezelfde volgorde. 659 00:55:01,131 --> 00:55:03,270 Het moet een heel mooie dans zijn. 660 00:55:03,333 --> 00:55:07,145 - Wil je er iets van horen? - Heel erg inderdaad. 661 00:55:07,204 --> 00:55:08,547 Nou, we zullen zingen. 662 00:55:08,605 --> 00:55:11,347 O, jij zingt het. Ik kan me de woorden niet herinneren. 663 00:55:12,376 --> 00:55:18,019 Zei de wijting tegen de slak 664 00:55:18,082 --> 00:55:22,963 En hij trapt op mijn staart 665 00:55:23,020 --> 00:55:26,832 En de schildpadden gaan allemaal vooruit! 666 00:55:26,890 --> 00:55:30,599 Kom jij niet meedansen? 667 00:55:30,661 --> 00:55:34,336 Doe jij mee met de dans? 668 00:55:34,798 --> 00:55:40,407 Ga je niet meedansen? 669 00:55:41,772 --> 00:55:46,619 Wat zal het heerlijk zijn 670 00:55:46,677 --> 00:55:50,716 Met de kreeften in zee 671 00:55:50,781 --> 00:55:52,988 672 00:55:53,050 --> 00:55:55,291 673 00:55:55,352 --> 00:55:56,729 674 00:55:56,787 --> 00:56:01,930 Maar hij wilde niet meedansen 675 00:56:01,992 --> 00:56:05,462 Kon niet meedoen met de dans 676 00:56:05,529 --> 00:56:08,100 677 00:56:08,165 --> 00:56:10,509 678 00:56:10,567 --> 00:56:14,208 679 00:56:14,271 --> 00:56:16,114 680 00:56:22,980 --> 00:56:26,450 - (Meeuwen huilen) - (Fluistert) Het proces begint. 681 00:56:28,152 --> 00:56:29,825 Het proces begint. 682 00:56:29,887 --> 00:56:32,367 (Hymne begint) 683 00:56:39,196 --> 00:56:41,802 (Hymne gaat verder) 684 00:57:10,160 --> 00:57:12,333 (Hymne gaat verder) 685 00:57:49,099 --> 00:57:51,136 (Hoest) 686 00:57:51,201 --> 00:57:53,681 (Hymne gaat verder) 687 00:58:29,706 --> 00:58:31,652 (Hymne eindigt) 688 00:58:32,976 --> 00:58:34,922 - Wie zijn zij? - De jury. 689 00:58:34,978 --> 00:58:36,286 Wat zijn ze aan het doen? 690 00:58:36,346 --> 00:58:40,556 Voor het geval dat, noteer ik hun namen ze vergeten ze voordat het proces eindigt. 691 00:58:40,617 --> 00:58:42,722 - (Kip ontwijken) - Stomme dingen. 692 00:58:44,054 --> 00:58:46,193 - Oh! Oh! Oh! - (hamerpony) 693 00:58:46,256 --> 00:58:49,066 - Stilte in de rechtszaal! - (Hoesten) 694 00:58:49,126 --> 00:58:51,663 - (Kip ontwijken) - Lees de beschuldiging. 695 00:58:51,728 --> 00:58:54,436 De Hartenkoningin, ze heeft taarten gemaakt, Allemaal op een zomerse dag: 696 00:58:54,498 --> 00:58:58,674 De Hartenboer, hij heeft die taartjes gestolen En nam ze helemaal weg! 697 00:58:58,735 --> 00:59:00,408 - (Kip ontwijken) - Denk na over uw oordeel. 698 00:59:00,471 --> 00:59:03,782 Nog niet, nog niet! Daarvóór is er nog veel te doen! 699 00:59:03,840 --> 00:59:05,786 - (Kip ontwijken) - Is dat zo? Oh, lieverd. 700 00:59:05,842 --> 00:59:08,152 Nou, eh... eh... 701 00:59:08,211 --> 00:59:10,851 roep de eerste getuige op. 702 00:59:12,216 --> 00:59:13,854 Eerste getuige. 703 00:59:13,917 --> 00:59:17,296 - (Kip ontwijken) - (Hoesten) 704 00:59:17,354 --> 00:59:19,265 (Mad Hatter grinnikt) 705 00:59:22,659 --> 00:59:24,468 Goedemorgen. 706 00:59:24,528 --> 00:59:25,836 Hallo. 707 00:59:25,896 --> 00:59:27,432 (Grinnikt) 708 00:59:32,369 --> 00:59:35,475 Kom op, kom op. 709 00:59:35,539 --> 00:59:37,280 O ja. 710 00:59:37,341 --> 00:59:39,150 (paardenhinniken) 711 00:59:39,209 --> 00:59:41,553 Kom op! Kom mee! 712 00:59:45,816 --> 00:59:47,727 (paardenhinniken) 713 00:59:55,659 --> 00:59:58,606 - (Mad Hatter lacht) - (paardenhinniken) 714 00:59:58,662 --> 01:00:02,610 Oh, neem me niet kwalijk, Majesteit, om deze mee te nemen, 715 01:00:02,666 --> 01:00:07,672 maar ik had mijn thee nog niet helemaal op toen ik werd opgeroepen. 716 01:00:07,738 --> 01:00:11,242 Nou, je had klaar moeten zijn. Wanneer ben je begonnen? 717 01:00:11,308 --> 01:00:13,379 De, eh... 718 01:00:13,443 --> 01:00:16,390 Laat me eens kijken. Ik denk dat het de, eh... 719 01:00:16,446 --> 01:00:19,893 - 14 maart - 15e. 720 01:00:19,950 --> 01:00:22,089 - 16e? - Ja. 721 01:00:22,152 --> 01:00:24,428 16e. Schrijf dat op. 722 01:00:24,488 --> 01:00:27,662 En zet je hoed af. 723 01:00:27,724 --> 01:00:30,466 Ah...het, eh...het... 724 01:00:30,527 --> 01:00:31,870 Oh, lieverd. 725 01:00:31,928 --> 01:00:34,499 Het is... het is niet... het is niet van mij. 726 01:00:34,564 --> 01:00:36,566 - Het is, eh... - (Klakkend) 727 01:00:36,633 --> 01:00:37,941 Gestolen, toch? 728 01:00:38,001 --> 01:00:40,072 Nee, nee, nee. Ik, eh... 729 01:00:40,137 --> 01:00:42,640 Ik bewaar ze om te verkopen, Majesteit, ziet u. 730 01:00:42,706 --> 01:00:44,879 Ik ben een... Ik ben een hoedenmaker. 731 01:00:46,143 --> 01:00:49,420 - Een erg nerveuze hoedenmaker. - Ja, dat ben ik, ja. 732 01:00:49,479 --> 01:00:51,220 - Nou, wees niet zenuwachtig. - Nee. 733 01:00:51,281 --> 01:00:56,560 Wees niet nerveus. geef gewoon je bewijs, Of ik laat je executeren, weet je. 734 01:00:56,620 --> 01:00:59,157 Ik ben...ik mag dat doen 735 01:00:59,223 --> 01:01:02,170 - Ik kan iedereen laten executeren. - Ja, ja. 736 01:01:02,225 --> 01:01:03,863 Ik heb de macht...macht. 737 01:01:03,927 --> 01:01:08,307 Ah...Ik ben een heel arme man, Majesteit. 738 01:01:08,365 --> 01:01:11,471 En ik was nog niet aan mijn thee begonnen... 739 01:01:11,535 --> 01:01:13,879 Nou ja, niet langer dan een week of zo, 740 01:01:13,937 --> 01:01:16,747 en wat met het brood en de boter zo dun worden... 741 01:01:16,807 --> 01:01:19,811 - (Kip kakelt) - ..en de fonkeling van thee, ik... 742 01:01:19,876 --> 01:01:23,255 - Een fonkeling van wat? - Eh... het begon met de thee. 743 01:01:23,313 --> 01:01:26,385 Oh! Dat weet ik 744 01:01:26,450 --> 01:01:29,897 Ik ben geen dwaas Ik weet dat fonkelen begint met een T. 745 01:01:29,953 --> 01:01:33,162 - O. - Ik ben toch geen complete idioot? 746 01:01:33,223 --> 01:01:34,861 - (schraapt keel) - Ga door, ga door. 747 01:01:34,925 --> 01:01:39,067 Zoals ik al zei, Majesteit, Ik ben een... ik ben een arme man 748 01:01:39,129 --> 01:01:42,338 en, eh...de meeste dingen fonkelden daarna. 749 01:01:42,399 --> 01:01:44,572 - Dat deed ik niet. - Dat deed je. 750 01:01:44,634 --> 01:01:47,740 - Dat deed ik niet. Ik ontken het. - Hij ontkent het. 751 01:01:47,804 --> 01:01:50,410 - (Klakkend) - Laat dat gedeelte weg 752 01:01:50,474 --> 01:01:55,446 Daarna heb ik, eh... Ik sneed wat brood en boter en... 753 01:01:55,512 --> 01:01:56,889 En wat gebeurde er daarna? 754 01:01:56,947 --> 01:02:00,394 Ah, dat... dat kan ik me niet herinneren. 755 01:02:00,450 --> 01:02:04,125 Ja, ja, nou, je moet het onthouden, anders moet ik je laten executeren. 756 01:02:04,187 --> 01:02:07,464 Ik ben een... Ik ben een arme man, Majesteit. 757 01:02:07,524 --> 01:02:10,801 Je bent een heel slechte spreker, dat is zeker. 758 01:02:10,861 --> 01:02:14,240 Ga zitten, ga zitten en blijf op afstand staan. 759 01:02:14,297 --> 01:02:17,335 (Grinnikt) Oh, dank je. 760 01:02:17,400 --> 01:02:20,074 God zegene u, Majesteit. Haha-ha! 761 01:02:20,137 --> 01:02:23,084 - (Kip kakelt) - (Mad Hatter grinnikt) 762 01:02:24,741 --> 01:02:27,017 Pardon. 763 01:02:27,077 --> 01:02:31,219 Ik hoop dat het je lukt om het geld te krijgen om het te betalen. 764 01:02:31,281 --> 01:02:33,921 - (Kip ontwijken) - Volgende getuige. 765 01:02:42,692 --> 01:02:44,968 - Geef je bewijs. - Zal niet. 766 01:02:47,431 --> 01:02:51,243 Oh, nou, dan is dat het einde. 767 01:02:51,868 --> 01:02:53,006 Aa! 768 01:02:53,069 --> 01:02:56,414 Uwe Majesteit moet een kruisverhoor doen deze getuige. 769 01:02:56,473 --> 01:02:58,510 - Moet ik? - Ja. 770 01:02:58,575 --> 01:03:00,612 Oh. 771 01:03:03,413 --> 01:03:05,689 Oh. 772 01:03:05,749 --> 01:03:07,353 Bedankt. 773 01:03:10,520 --> 01:03:13,364 Waar worden taarten van gemaakt? 774 01:03:13,423 --> 01:03:15,664 - Peper vooral- - (snuift) 775 01:03:16,626 --> 01:03:19,163 Wil je daar iets aan toevoegen? 776 01:03:19,229 --> 01:03:20,674 Ja, ga "WY- 777 01:03:20,730 --> 01:03:23,540 Ga weg met de peper- 778 01:03:23,600 --> 01:03:26,046 Oh. 779 01:03:26,103 --> 01:03:31,382 - Volgende getuige. - Nee, laten we geen andere getuige hebben. 780 01:03:31,441 --> 01:03:36,254 Laten we een... laten we een liedje zingen. 781 01:03:36,313 --> 01:03:39,817 Kom op, jongens, geef ons een melodie. Kom nu mee. 782 01:03:39,883 --> 01:03:43,023 We... We hebben allemaal gerepeteerd. 783 01:03:43,086 --> 01:03:46,067 784 01:03:46,122 --> 01:03:49,797 785 01:03:49,859 --> 01:03:52,567 786 01:03:52,629 --> 01:03:55,940 787 01:03:55,999 --> 01:03:58,240 788 01:03:58,301 --> 01:04:01,839 789 01:04:01,905 --> 01:04:05,819 790 01:04:05,875 --> 01:04:09,652 791 01:04:09,712 --> 01:04:15,060 792 01:04:15,118 --> 01:04:17,496 - (Klakkend) - Ach. 793 01:04:17,554 --> 01:04:20,262 Dergelijke oordelen komen niet meer. 794 01:04:20,323 --> 01:04:22,200 Oh lieverd. 795 01:04:22,259 --> 01:04:24,034 Rechts. 796 01:04:24,094 --> 01:04:26,074 Volgende getuige. 797 01:04:26,796 --> 01:04:28,537 Alice! 798 01:04:28,598 --> 01:04:32,808 Ah. Wat heb je voor jezelf te zeggen? 799 01:04:32,869 --> 01:04:34,507 Niets. 800 01:04:34,571 --> 01:04:36,573 - Niets? - Niets. 801 01:04:36,639 --> 01:04:38,346 Dat is heel belangrijk 802 01:04:39,876 --> 01:04:43,085 (Fluistert) Onbelangrijk, Uwe Majesteit meent dat natuurlijk. 803 01:04:43,146 --> 01:04:44,955 Ah. Oh. 804 01:04:45,015 --> 01:04:49,896 Oh. Ik dacht dat ik belangrijk bedoelde. Dat dacht ik te bedoelen. 805 01:04:51,187 --> 01:04:53,793 Ah. Oh. 806 01:04:56,760 --> 01:04:58,068 Oh. 807 01:04:58,962 --> 01:05:01,442 Oh. 808 01:05:01,498 --> 01:05:03,535 Ah. 809 01:05:05,735 --> 01:05:08,614 (snurkt) 810 01:05:08,671 --> 01:05:10,912 (Hik) 811 01:05:10,974 --> 01:05:13,477 Ach. 812 01:05:13,543 --> 01:05:15,489 (Brom melodie) 813 01:05:15,545 --> 01:05:18,025 (snuiven) 814 01:05:19,582 --> 01:05:21,459 (Dier brult) 815 01:05:21,518 --> 01:05:23,623 Ah! 816 01:05:23,687 --> 01:05:27,032 Stilte in de rechtszaal! Stilte in de rechtszaal! 817 01:05:27,090 --> 01:05:28,694 (Hoest) 818 01:05:28,758 --> 01:05:35,175 Alle personen groter dan anderhalve kilometer om te vertrekken, eh... rechtbank! 819 01:05:35,732 --> 01:05:39,009 - Ik ben geen kilometer hoog. - Ja, dat ben je. 820 01:05:39,069 --> 01:05:41,242 Bijna twee kilometer hoog. 821 01:05:41,304 --> 01:05:43,113 (kakelend) 822 01:05:43,173 --> 01:05:45,847 Denk aan je stiltes. 823 01:05:46,709 --> 01:05:48,279 Hun verzen. 824 01:05:48,345 --> 01:05:51,815 Nee, nee, nee, nee! Er komt nog meer bewijs. 825 01:05:51,881 --> 01:05:53,588 Dit papier is net opgehaald. 826 01:05:53,650 --> 01:05:56,460 - Wat zit erin? - Ik heb het nog niet geopend. 827 01:05:56,519 --> 01:05:59,466 Maar het lijkt een brief te zijn door de gevangene aan iemand geschreven. 828 01:05:59,522 --> 01:06:02,002 Nou, dat moet het zijn 829 01:06:02,058 --> 01:06:07,098 Ik bedoel, het kan niet zomaar aan niemand worden geschreven Ik bedoel, je kunt niet zomaar naar niemand schrijven. 830 01:06:07,163 --> 01:06:10,007 Ik bedoel, als je dat de hele tijd zou doen, zou de... 831 01:06:10,066 --> 01:06:13,047 Nou, ik bedoel het postkantoor was tot stilstand gekomen. 832 01:06:13,103 --> 01:06:15,105 Ik bedoel, je moet iemand hebben... 833 01:06:15,171 --> 01:06:18,641 Ik bedoel, nou... 834 01:06:18,708 --> 01:06:20,881 Nou, het is niet toegestaan. 835 01:06:20,944 --> 01:06:22,514 Aan wie is het gericht? 836 01:06:22,579 --> 01:06:26,789 Het is totaal niet geregisseerd. Sterker nog, er staat niets op de buitenkant geschreven. 837 01:06:26,850 --> 01:06:28,557 (Hoesten) 838 01:06:28,618 --> 01:06:33,067 Het is helemaal geen brief. Het is een reeks verzen. 839 01:06:33,123 --> 01:06:36,070 - Staan ze in het handschrift van de gevangene? - Nee, dat is niet zo. 840 01:06:36,126 --> 01:06:38,936 En dat is het vreemdste eraan. 841 01:06:38,995 --> 01:06:45,207 Je hebt de handen van mensen geïmiteerd en weer geschriften. 842 01:06:45,268 --> 01:06:47,248 (Knort) Alsjeblieft, Majesteit. 843 01:06:48,338 --> 01:06:49,681 Ik niet.. 844 01:06:49,739 --> 01:06:52,379 (Knort) ..schrijf het. 845 01:06:52,442 --> 01:06:55,821 En ik kan... (Knort) ..bewijzen dat ik dat niet heb gedaan. 846 01:06:55,879 --> 01:07:00,419 (Knort) Er staat geen naam op het einde. 847 01:07:00,483 --> 01:07:03,259 (King of Hearts) Nou, dat maakt het alleen maar goed de zaak erger. 848 01:07:03,320 --> 01:07:04,958 Je bedoelde vast wat kattenkwaad 849 01:07:05,021 --> 01:07:09,094 anders had je met je naam getekend als een eerlijk man. 850 01:07:09,159 --> 01:07:12,470 - (Hartenkoningin) Dat bewijst zijn schuld. - Het bewijst niets van dien aard. 851 01:07:12,528 --> 01:07:14,508 - Houd je mond. - Dat doe ik niet. 852 01:07:14,564 --> 01:07:18,102 - (Klakkend) - Weg met haar hoofd! Weg met haar hoofd! 853 01:07:18,168 --> 01:07:21,980 Weg met haar hoofd! Weg met haar hoofd! 854 01:07:22,338 --> 01:07:26,411 Weg met haar hoofd! Weg met haar hoofd! 855 01:07:26,476 --> 01:07:28,786 Weg met haar hoofd! 856 01:07:28,845 --> 01:07:32,418 Weg met haar hoofd! Weg met haar hoofd! 857 01:07:33,817 --> 01:07:36,593 - (Vogels krijsen!) - (Kerkklok luidt) 858 01:08:04,847 --> 01:08:07,953 Het is nu niet meer zoals het vroeger was 859 01:08:08,018 --> 01:08:11,659 Draai waar ik maar wil bij nacht of dag 860 01:08:11,721 --> 01:08:16,136 De dingen die ik heb gezien Ik kan nu niets meer zien 861 01:09:00,137 --> 01:09:10,037 Ondertitel omgezet van lage resolutie en foutief VOBSub naar SubRip-formaat 862 01:09:10,138 --> 01:09:21,138 en grondig gecorrigeerd door Sanjiv en Liku